カネを払えば誰でも神になれる日本。互いに苦しめあうのはいいかげんに止めませんか?【接客業】

カネを払えば誰でも神になれる日本。苦しめあうのはいいかげんに止めませんか?【接客業】

日本を取り巻く閉塞感に満ちた空気はいつまで続くのだろう。全く終わりが見えない。

とりわけ終末感を感じざるを得ないのは、接客業や公共サービスにかかわる風景だ。最近だと近隣住民から寄せられたクレームによって長野市の公園が閉鎖になったという。

続きを読む

映画字幕の奥深さ・難しさ【英語の話】【意訳と直訳】

映画字幕の奥深さ・難しさ【英語の話】【意訳と直訳】

私は趣味と英語の勉強を兼ねて、好きな映画に自分で字幕を付けることがあります(英語限定ですが)。

「字幕を自力で付けられるくらいなら字幕なしで映画を楽しめるんじゃないの?」

と思う方もおられるかもしれませんが、ぜんぜんそんなことはありません。映画を100パーセント楽しめるほどの英語力は私にはありません。100パーセント楽しみたいので素直に日本語字幕を享受するということです。

続きを読む